大東亜戦争終結に関する詔書(玉音放送)

2015年  15日 09:05
今日は70年目の終戦記念日である。70年目の節目の年としてテレビも新聞も記念番組、記事が満載である。昨日のテレビ放送の硫黄島からの生中継番組の中で、硫黄島の僅かな生き残りの一人秋草氏が、ありきたりな言葉ながら「仲間達の命が人柱になって今の平和がある、お陰様で平和が来たゆっくり休んで下さい」と涙ながらに述べた言葉は、あの狭い硫黄島で36日間激戦を続け、弾も無く水も、食料も無い中に本土の捨石となった仲間21,000人を思う気持ちがひしひしと伝わって来てじんと来た、この人達は生き残った事を今も仲間達に詫びている。
終戦を告げる玉音放送を聞いたのは小学一年の時、何を言っているのか全く判らなかったし、今ここに全文を書きながらも意味不明の言葉が多い。原文は下村内閣情報局総裁が作成したと聞くが、当時としては精一杯の言葉だったのだろう、だが弾の飛び交う激戦地で聞いても兵たちは恐らく判らなかっただろうな。
途中で切る訳もいかないので長くなるよ。

朕深ク世界ノ大勢ト帝国ノ現状トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ収拾セムト欲シ茲ニ忠良ナル爾臣

民ニ告ク  朕ハ帝国政府ヲシテ米英支蘇四国ニ対シ其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ

抑々帝国臣民ノ康寧ヲ図リ万邦共栄ノ楽ヲ偕ニスルハ皇祖皇宗ノ遺範ニシテ朕ノ拳々措カサル所

曩ニ米英二国ニ宣戦セル所以モ亦実ニ帝国ノ自存ト東亜ノ安定トヲ庶幾スルニ出テ他国ノ主権ヲ

排シ領土ヲ犯スカ如キハ固ヨリ朕カ志ニアラス然ルニ交戦已ニ四歳ヲ閲し朕ガ陸海将兵ノ勇戦朕

カ百僚有司ノ励精朕カ一億衆庶ノ奉公各々最善ヲ尽セルニ拘ラス戦局必スシモ好転セス世界ノ大

勢亦我ニ利アラス加之敵ハ新ニ残虐ナル爆弾ヲ使用シテ頻ニ無辜ヲ殺傷シ惨害ノ及フ所真ニ測

ルヘカラサルニ至ル而モ尚交戦ヲ継続セムカ終ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招来スルノミナラス延テ人類

の文明ヲモ破却スヘシ斯ノ如クムハ朕何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ皇祖皇宗ノ神霊に謝セムヤ

是レ朕カ帝国政府ヲシテ共同宣言ニ応セシムルニ至レル所以ナリ

朕ハ帝国ト共ニ終始東亜ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ対シ遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス帝国臣民ニ

シテ戦陣ニ死シ職域ニ殉シ非命ニ斃レタル者及其ノ遺族ニ想ヲ致セハ五内為ニ裂ク且戦傷を負

ヒ災禍ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ朕ノ深ク軫念スル所ナリ惟フニ今後帝国ノ受クヘ

キ苦難ハ固ヨリ尋常ニアラス爾臣民ノ衷情モ朕善ク之ヲ知ル然レトモ朕ハ時運ノ趨ク所堪ヘ難キ

ヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ以テ万世ノ為ニ太平ヲ開カムト欲ス

朕ハ茲ニ国体ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ若シ夫レ情ノ

激スル所濫ニ事端ヲ滋クシ或ハ同胞排儕互ニ時局ヲ乱リ為ニ大道ヲ誤リ信義ヲ世界ニ失フカ如

キハ朕最モ之ヲ戒ム宜シク挙国一家子孫相伝ヘ確ク神州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ道遠キヲ念ヒ

総力ヲ招来ノ建設ニ傾ケ道義ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓テ国体ノ精華ヲ発揚シ世界ニ進運ニ後レ

サラムコトヲ期スヘシ爾臣民其レ克ク朕カ意ヲ体セヨ

*以上が全文ながら意味どころか読み方も判らなかった人が多かったのでは

COMMENT 3

TD  2015, 08. 15 [Sat] 17:03

NoTitle

他のブログで詔書の全文と口語解釈、それに玉音放送の肉声全部を背景写真と共に紹介していた。
今接しても凄いね。

編集 | 返信 | 

エースの城  2015, 08. 15 [Sat] 17:34

NoTitle

そのブログ知らなかったなぁ 解釈は明日書くつもりだった。余り長くなるのもと思ったのでね。動画とか歌とかどのようにしたらブログに入れられるのか教えて欲しい。玉音放送はテープに取っているけどね。

編集 | 返信 | 

-  2015, 08. 20 [Thu] 13:09

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

編集 | 返信 |